1 00:02:29,372 --> 00:02:32,988 Hay o no hay como son las cosas. 2 00:02:33,234 --> 00:02:36,987 El color del día. Cómo se sentía ser niño. 3 00:02:37,236 --> 00:02:41,656 La sensación del agua salada en tus piernas quemadas por el sol. 4 00:02:41,908 --> 00:02:45,786 A veces el agua es amarilla. A veces es rojo. 5 00:02:46,036 --> 00:02:51,707 El color en la memoria depende del día. 6 00:02:51,959 --> 00:02:55,961 no contaré la historia la forma en que sucedió. 7 00:02:56,213 --> 00:03:00,883 le diré el como lo recuerdo. 8 00:03:58,525 --> 00:04:02,527 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 9 00:04:14,749 --> 00:04:15,790 ¿Cómo te llamas? 10 00:04:17,250 --> 00:04:21,045 - Susurro. ¿Cómo te llamas? ¡Susurro! - finlandés. 11 00:04:21,297 --> 00:04:22,964 - ¿Cuál es tu apellido? - Campana. 12 00:04:23,215 --> 00:04:25,383 - ¿Dónde vive? - Por el muelle. 13 00:04:25,633 --> 00:04:28,384 ¿Tienes herramientas? 14 00:04:28,594 --> 00:04:33,180 ¿Sabes qué son los cortapernos? ¿Lo haces o no? 15 00:04:33,432 --> 00:04:36,809 puedo encontrarte y te destripa como a un pez. 16 00:04:37,062 --> 00:04:41,106 Te sacaré las entrañas y hacerte comerlos, ¿me oyes? 17 00:04:41,357 --> 00:04:47,112 Estar aquí mañana al amanecer con Bolt. cortadores y comida, o te mato. 18 00:04:47,364 --> 00:04:49,364 Te mataré si lo cuentas. 19 00:04:49,616 --> 00:04:54,453 - ¡Alguien! Tus amigos... - Están muertos. 20 00:04:54,703 --> 00:05:01,751 Si le dices a alguien, el último sonido Lo que oirás será tu propio grito. ¡Ir! 21 00:05:48,381 --> 00:05:49,882 ¡Finlandés! 22 00:05:50,133 --> 00:05:52,927 - Oh, eres tú, Joe. - ¿Te asusté? 23 00:05:53,177 --> 00:05:56,680 - ¿Entonces saliste hoy? - ¡Sí! Tengo un bonito bronceado. 24 00:05:56,931 --> 00:06:01,018 Sin pescado. Poner trampas, como todo el mundo. 25 00:06:01,270 --> 00:06:05,981 - ¿Dónde está el fuego? - En ningún lugar. Acabo de recibir tarea. 26 00:06:06,232 --> 00:06:11,777 Maggie está despotricando hoy. así que ten cuidado, ¿vale? 27 00:06:12,030 --> 00:06:14,574 - ¿Volverás pronto a casa? - En una hora. 28 00:06:14,824 --> 00:06:18,409 Si terminas tu trabajo, iremos a casa de Carvel. 29 00:06:18,660 --> 00:06:22,996 Descansa. tenemos un trabajo de jardinería mañana. 30 00:06:23,248 --> 00:06:26,541 - ¿José? - ¿Sí? 31 00:06:27,253 --> 00:06:30,756 Nada. 32 00:06:31,047 --> 00:06:34,842 ¡Oye, Finn! ¿Cómo se fuma un pez espada? 33 00:06:35,094 --> 00:06:37,679 Pon el billete en tu boca y enciende la cola. 34 00:06:37,930 --> 00:06:41,557 Te veré más tarde. 35 00:06:42,518 --> 00:06:47,689 Fui criado con algunos libertad de mi hermana Maggie. 36 00:06:47,939 --> 00:06:50,524 Joe era su hombre. 37 00:06:50,776 --> 00:06:55,487 Prohibieron grandes aparejos de pesca Ese año, y éramos pobres. 38 00:06:55,738 --> 00:07:01,118 Nos las arreglamos con lo que Joe ganó sobre alquileres y trabajos de jardinería. 39 00:08:33,584 --> 00:08:34,876 Ey. 40 00:08:35,127 --> 00:08:37,503 Ey. 41 00:08:45,471 --> 00:08:50,225 Vamos, ven aquí. ¡Vamos! 42 00:08:56,106 --> 00:08:59,441 ¿Estás sola? 43 00:08:59,692 --> 00:09:01,692 - ¿Estás sordo? ¿Estás sola? - No. 44 00:09:01,946 --> 00:09:06,450 no estas solo o no eres sordo? 45 00:09:21,423 --> 00:09:24,884 aquí te traje algo de beber. 46 00:09:25,134 --> 00:09:28,219 ¡Attaboy! 47 00:09:56,624 --> 00:09:59,667 Toma, tomé esto para ti. 48 00:09:59,917 --> 00:10:02,794 ¿Qué es esto? ¿Pastillas anticonceptivas? 49 00:10:03,047 --> 00:10:07,383 Toma, esto también. 50 00:10:07,467 --> 00:10:11,971 Percodán. Attaboy, ahora estás hablando. 51 00:10:16,935 --> 00:10:23,024 ¿Qué otra cosa? ¡Vamos, vamos, vamos! 52 00:10:32,033 --> 00:10:35,244 ¿Te muerdes las uñas? 53 00:10:35,494 --> 00:10:37,494 Ese es un mal hábito. 54 00:10:37,746 --> 00:10:43,501 La gente dice que los ojos son las ventanas al alma. Mierda. 55 00:10:43,754 --> 00:10:49,341 Manos. Esa es la señal de un caballero. 56 00:10:51,303 --> 00:10:55,848 Vamos, vámonos. Vamos. 57 00:10:56,640 --> 00:10:59,767 - ¿Qué? - Vamos. 58 00:11:00,185 --> 00:11:02,353 - En el barco. - Si no llego a casa... 59 00:11:02,605 --> 00:11:08,568 Que se joda tu tío, súbete al barco. Recoge el ancla. Vamos. 60 00:11:11,697 --> 00:11:16,075 Cállate y súbete al barco. 61 00:11:16,534 --> 00:11:20,662 - ¿Adónde vamos? - México. 62 00:12:03,539 --> 00:12:08,501 - ¿Qué? - Barco policial. 63 00:12:09,503 --> 00:12:12,422 ¡Detener! 64 00:12:36,612 --> 00:12:40,197 ¡Ahí está! Hijo, ¿estás bien? 65 00:12:40,449 --> 00:12:42,866 - ¿Adónde te diriges? - En ningún lugar. 66 00:12:43,118 --> 00:12:47,079 Una señora creyó ver una balsa. Aquí ayer. 67 00:12:47,332 --> 00:12:53,421 En él aparece un hombre vestido con un traje de prisión. ¿Viste algo así? 68 00:12:54,171 --> 00:12:59,758 - No. - Atar una línea. Te remolcaremos. 69 00:13:24,618 --> 00:13:27,078 Ese fue el final. 70 00:13:27,329 --> 00:13:32,792 Quizás tuviste una experiencia Así cuando era niño y no se lo contaba a nadie. 71 00:13:33,044 --> 00:13:36,797 Tal vez tuviste un roce con Un mundo tan grande que rara vez... 72 00:13:37,047 --> 00:13:40,216 ...o nunca volver a verlo. 73 00:14:12,374 --> 00:14:19,464 ¡Jesús! Es la tierra olvidada por el tiempo. Nora Driggers Dinsmoor. 74 00:14:35,019 --> 00:14:38,729 Espera aquí. lo descubriré lo que quieren que hagamos. 75 00:14:38,981 --> 00:14:46,278 - ¿Está bien si miro a mi alrededor? - ¡No! Quédate quieto hasta que yo regrese. 76 00:14:46,531 --> 00:14:50,659 Dios sabe qué hay en estas malas hierbas. 77 00:15:10,597 --> 00:15:14,100 Nora Driggers Dinsmoor, la dama más rica del golfo. 78 00:15:14,349 --> 00:15:18,018 Ella perdió la cabeza hace 30 años. cuando su prometido la dejó... 79 00:15:18,270 --> 00:15:21,397 ...en el altar. 80 00:15:49,385 --> 00:15:52,638 ¿Cómo te llamas? 81 00:16:06,693 --> 00:16:09,529 Finlandés. 82 00:16:33,052 --> 00:16:36,597 ¡Oye, Finn! 83 00:16:41,227 --> 00:16:45,188 Nos vamos de aquí. ella me deslizo $500 debajo de la puerta. 84 00:16:45,439 --> 00:16:48,900 Dinero para gasolina, lo llamaba ella. Lo más extraño. 85 00:16:49,150 --> 00:16:52,069 - ¿Qué? - Nada. ¿Puedo viajar contigo? 86 00:16:52,321 --> 00:16:54,989 Hueles a fertilizante. 87 00:16:55,240 --> 00:16:59,576 ¿En realidad? ¿Sí? 88 00:17:04,250 --> 00:17:05,751 ¡Revista! 89 00:17:06,000 --> 00:17:09,710 - Te has equivocado de número. - No lo vas a creer... 90 00:17:09,962 --> 00:17:15,299 Sí, bueno, él sólo... ¿Hizo algo malo? 91 00:17:15,551 --> 00:17:20,972 Estaré encantado de hacerlo. Eso suena realmente... 92 00:17:21,474 --> 00:17:24,310 Lo tienes. Bueno. 93 00:17:24,560 --> 00:17:29,731 Tres el sábado. ¿Este sábado? Y muchas gracias, señora. 94 00:17:29,982 --> 00:17:33,235 no lo creerás donde estábamos hoy. 95 00:17:33,487 --> 00:17:36,822 Esa era Nora Driggers Dinsmoor. 96 00:17:37,073 --> 00:17:40,200 Era demasiado bueno para ser verdad. ¿Quiere que le devuelvan su dinero? 97 00:17:40,452 --> 00:17:42,704 Ella lo quiere. ¡Finlandés! 98 00:17:42,954 --> 00:17:46,790 la dama mas rica en el estado me llama... 99 00:17:47,040 --> 00:17:50,041 ...y quiere a mi hermanito para jugar con su sobrina. 100 00:17:50,293 --> 00:17:55,630 "Por qué"? Le agradaste al viejo murciélago. Es un niño simpático, es adorable. 101 00:17:55,882 --> 00:18:00,802 ¿A quién le importa? joe, este es algo realmente bueno. 102 00:18:01,054 --> 00:18:04,639 ¿Cómo supo siquiera...? Dinsmoor nunca conoció a Finn. 103 00:18:04,891 --> 00:18:07,727 Deslizó esto debajo de la puerta. 104 00:18:07,977 --> 00:18:10,937 ¿Qué pasa, Joe? ¡Dios! 105 00:18:11,188 --> 00:18:16,525 ¿Te gusta vivir con todos? ¿Los muertos aquí abajo? 106 00:18:16,779 --> 00:18:23,285 ¿Qué le pasa a la gente aquí? Estoy cansado de trabajar tanto. 107 00:18:23,534 --> 00:18:27,536 Quitaron las redes. 108 00:18:27,873 --> 00:18:33,002 Convicto Arthur Lustig fue recapturado esta tarde. 109 00:18:33,252 --> 00:18:36,129 Esto concluye una persecución de cuatro días para Lustig... 110 00:18:36,381 --> 00:18:38,925 ...el asesino convicto de Gené Valiente. 111 00:18:39,174 --> 00:18:43,093 Valiente, presunto jefe mafioso de la familia Catalano... 112 00:18:43,345 --> 00:18:46,722 ...fue asesinado a tiros en su casa la Navidad pasada. 113 00:18:46,973 --> 00:18:50,184 Lustig será devuelto al corredor de la muerte... 114 00:18:50,436 --> 00:18:57,567 ...y está programado para morir por inyección letal el 16 de marzo. 115 00:19:06,201 --> 00:19:09,828 ¡Mierda! 116 00:19:10,330 --> 00:19:13,583 Oye, te ves elegante. 117 00:19:13,834 --> 00:19:19,881 - ¿Cómo huelo? - Hueles a limpio. Hora del té. 118 00:19:20,214 --> 00:19:24,133 - Sea cortés. "Sí, señora", "No, señora". - Lo haré. 119 00:19:24,385 --> 00:19:28,930 - ¿Estás de acuerdo con esto? - Es genial. Adelante. 120 00:19:29,182 --> 00:19:32,745 Di: "¿Puedo?", "Por favor", todas esas cosas. 121 00:19:43,780 --> 00:19:47,575 Ah, el jardinero. 122 00:19:51,412 --> 00:19:57,666 El diseño de este piso es de la Alhambra de España. 123 00:19:59,712 --> 00:20:03,005 El pan de oro del techo, oro auténtico. 124 00:20:03,257 --> 00:20:07,761 Es como los mil Techo de ala de la Academia de Venecia. 125 00:20:08,011 --> 00:20:11,180 Vieja Sra. Dinsmoor No se había visto en años. 126 00:20:11,432 --> 00:20:13,308 Había oído que estaba loca. 127 00:20:13,558 --> 00:20:15,016 Adelante. 128 00:20:15,270 --> 00:20:18,106 ¿No vienes? 129 00:20:18,355 --> 00:20:22,649 Pero nadie sabía cuán loco. 130 00:20:22,902 --> 00:20:28,365 Su habitación olía a muerto. flores y orina de gato. 131 00:20:41,711 --> 00:20:44,547 Bum, bum. 132 00:20:56,475 --> 00:20:57,266 ¡Chicka-boom! 133 00:20:57,518 --> 00:21:03,397 Bésame, bésame mucho 134 00:21:03,607 --> 00:21:10,862 Cada vez que me aferro a tu beso escucho musica divina 135 00:21:15,578 --> 00:21:21,333 Abrázame cariño y di que siempre serás mía 136 00:21:21,375 --> 00:21:24,836 Esta alegría es algo nuevo, mis brazos. te están reteniendo 137 00:21:25,086 --> 00:21:27,503 Nunca antes había conocido esta emoción 138 00:21:27,755 --> 00:21:32,717 Quien pensó que te estaría abrazando cerca, susurrando... 139 00:21:32,968 --> 00:21:36,721 - ¿Quién eres? - Finn, señora. 140 00:21:36,974 --> 00:21:42,519 - ¿Qué haces en mi habitación? - No sé. 141 00:21:42,605 --> 00:21:46,607 Dame tu mano. 142 00:21:46,817 --> 00:21:52,404 - ¿Qué es esto? - Tu... tu teta. 143 00:21:52,656 --> 00:21:58,327 Mi corazón. Es mi corazón. Está roto. 144 00:21:58,578 --> 00:22:03,958 - ¿Puedes decirlo? - Lo lamento. 145 00:22:05,335 --> 00:22:07,752 "Lo siento." Venir. 146 00:22:08,004 --> 00:22:10,964 Chupa, chuta. Atigrado, lárgate. 147 00:22:11,215 --> 00:22:15,051 ¡Guau! ese es el gato mas grande Lo he visto alguna vez. 148 00:22:15,301 --> 00:22:20,472 - ¿Con qué le das de comer? - Otros gatos. 149 00:22:21,141 --> 00:22:27,188 Bueno, adelante. Puedes continuar. 150 00:22:32,069 --> 00:22:34,237 - Bailar. - ¿Eh? 151 00:22:34,487 --> 00:22:39,992 Me gustaría que bailaras. Por eso estás aquí. Para entretenerme. 152 00:22:40,244 --> 00:22:44,955 Pony, foxtrot, frug, Perro de Filadelfia, fandango. Cualquier cosa. 153 00:22:45,206 --> 00:22:49,418 No puedo. Lo siento, señora. 154 00:22:49,669 --> 00:22:53,756 ¿"No puedes"? "Lo siento, señora." 155 00:22:54,006 --> 00:22:58,592 ¿O no lo harás? Tu bailas. ¡Baila, baila, baila! 156 00:23:01,180 --> 00:23:05,433 - Sal de aquí. - ¡Esperar! 157 00:23:05,685 --> 00:23:08,521 Puedo dibujar. 158 00:23:11,358 --> 00:23:16,987 Puedes usar mi lápiz labial y mi ceja. lápiz sobre el tocador. 159 00:23:20,115 --> 00:23:22,909 ¡Estela! 160 00:23:23,161 --> 00:23:26,706 ¿Estela? 161 00:23:37,799 --> 00:23:41,635 - ¿Está listo el té? - Me gustaría que te sentaras para un retrato. 162 00:23:41,887 --> 00:23:46,849 - ¿Un retrato? ¿Por quién? - Ese chico. 163 00:23:47,100 --> 00:23:50,311 ¿El jardinero? Estaré en mi habitación. 164 00:23:50,563 --> 00:23:53,272 Vuelve y siéntate. 165 00:23:53,523 --> 00:23:56,608 Por favor. 166 00:23:56,735 --> 00:24:01,531 Y tú. Ven y siéntate a mi lado. 167 00:24:17,921 --> 00:24:21,340 Ella es hermosa, ¿no? 168 00:24:27,473 --> 00:24:33,394 ¿Qué opinas de ella? Vamos, susúrrame al oído. 169 00:24:33,645 --> 00:24:37,606 Vamos. 170 00:24:39,734 --> 00:24:43,319 Creo que es una snob. 171 00:24:43,572 --> 00:24:46,449 ¿Algo más? 172 00:24:49,577 --> 00:24:53,496 Creo que ella es muy bonita. 173 00:24:53,748 --> 00:24:57,792 ¿Algo más? 174 00:25:01,841 --> 00:25:05,302 Creo que no le agrado. 175 00:25:05,552 --> 00:25:10,389 Pero la amas. Ella te romperá el corazón, es un hecho. 176 00:25:10,641 --> 00:25:15,770 Es trágico, ya estás enamorado. Y aunque te lo garantizo... 177 00:25:16,021 --> 00:25:23,027 ...que la chica te hará daño Terriblemente, todavía la perseguirás. 178 00:25:23,528 --> 00:25:27,572 ¿No es grandioso el amor? 179 00:25:46,009 --> 00:25:49,804 - Me gustaría ir ahora. - ¿Has terminado? 180 00:25:50,053 --> 00:25:52,305 Antes de que sea adolescente, por favor. 181 00:25:52,557 --> 00:25:56,435 ¿Puedo irme ahora? 182 00:25:59,355 --> 00:26:05,819 ¿Te gustaría volver? ¿Te gustaría volver a ver a Estella? 183 00:26:07,111 --> 00:26:09,070 Sí. 184 00:26:09,322 --> 00:26:13,826 Pobre chico, pobre chico, pobre chico. Esto es tuyo, querida. 185 00:26:14,077 --> 00:26:19,248 Los caminos de los ricos y todos mis anhelo, que comenzó ese día. 186 00:26:19,499 --> 00:26:25,044 Pintar para los ricos, tener su libertad, amar a Estella. 187 00:26:25,296 --> 00:26:28,465 Las cosas que no podemos tener. 188 00:26:28,717 --> 00:26:31,844 Dale esto a tu tutor. 189 00:26:32,094 --> 00:26:35,930 ¿Podrías acompañar a Finn, por favor? 190 00:26:42,771 --> 00:26:45,356 ¡Chicka-boom! 191 00:27:10,215 --> 00:27:12,425 ¿Quieres un poco? 192 00:27:12,676 --> 00:27:15,636 No está envenenado. 193 00:28:06,395 --> 00:28:12,399 Lo recuerdas. Recuerdas cómo se sintió. 194 00:28:12,443 --> 00:28:16,947 Y luego fui a casa a dibujarlo. 195 00:28:25,873 --> 00:28:30,043 Voy a trabajar. ¿Qué vas a hacer antes de acostarte? 196 00:28:30,293 --> 00:28:32,420 Cepillarme los dientes. 197 00:28:32,671 --> 00:28:37,467 Eso es realmente hermoso, Finn. 198 00:28:40,052 --> 00:28:43,221 Sigue así, ¿vale? 199 00:28:43,473 --> 00:28:47,351 Maggie se fue esa noche. Ella nunca regresó. 200 00:28:47,602 --> 00:28:51,438 Te veré cuando te despiertes. 201 00:28:54,316 --> 00:28:58,902 Joe me crió. Nunca dijimos una palabra. 202 00:28:59,946 --> 00:29:03,323 Visité Paradiso Perduto Sábados. 203 00:29:03,576 --> 00:29:06,787 Siéntelo, siéntelo, siéntelo, siéntelo. 204 00:29:07,037 --> 00:29:10,873 El dinero que pagó Dinsmoor Me mantuvo en pinturas y pinceles. 205 00:29:11,125 --> 00:29:13,125 Y allí estaba Estela. 206 00:29:23,720 --> 00:29:27,013 Sonrisa. Sonrisa. 207 00:29:27,265 --> 00:29:31,518 Sonríe... Está bien, no sonrías. 208 00:29:32,478 --> 00:29:35,605 ¡Sí, siéntelo! 209 00:29:39,486 --> 00:29:44,866 ¡Maravilloso, maravilloso! Siéntelo en tus huesos. 210 00:30:02,175 --> 00:30:05,552 - ¿Adónde vas? - Cócteles en Rewald's. 211 00:30:05,803 --> 00:30:09,180 ¿Carril? Otro cóctel y podremos comérselo. 212 00:30:09,432 --> 00:30:12,226 Carl Rewald. Lane es su padre. Carl no bebe. 213 00:30:12,475 --> 00:30:16,687 Bolas blancas. Toda la familia está encurtida. ¿Quién es tu acompañante? 214 00:30:16,939 --> 00:30:21,693 - Por favor, estamos en los años 80... - Yo te traeré. 215 00:30:28,033 --> 00:30:32,035 Finn hará una buena cita. 216 00:30:32,163 --> 00:30:34,373 ¡Dios mío! 217 00:30:34,623 --> 00:30:37,208 Entonces ya está. 218 00:30:37,459 --> 00:30:44,132 Bien, pero nos vemos allí. 1115 Océano Norte. Ponte tu esmoquin. 219 00:30:44,382 --> 00:30:49,178 - ¿Cuánto tiempo tienes? - ¡Ninguno, llego tarde! Estoy muerto. ¡Guau! 220 00:30:49,429 --> 00:30:54,432 Eso pasará como un esmoquin. 221 00:30:55,142 --> 00:30:59,103 - Este es de niña. - Mantenlo abotonado, nadie lo notará. 222 00:30:59,354 --> 00:31:02,523 - ¿De dónde sacaste esto? - Es de Maggie. 223 00:31:02,775 --> 00:31:07,069 - Es una de las únicas cosas que dejó. - ¡Qué perra! 224 00:31:07,322 --> 00:31:10,199 ¿Qué? 225 00:31:10,449 --> 00:31:15,119 - "¿Qué?" Ven aquí. - ¡Jesús! 226 00:31:15,371 --> 00:31:19,541 - ¿Estás bien por el dinero? - Sí, estoy bien. 227 00:31:19,791 --> 00:31:25,171 - ¿Un poco nervioso? - Sí, un poco. 228 00:31:27,382 --> 00:31:30,801 Ahí tienes. 229 00:31:31,053 --> 00:31:35,181 Sé tú mismo, ¿eh? 230 00:31:35,349 --> 00:31:37,809 Vamos, diviértete. 231 00:31:38,059 --> 00:31:42,645 - No estás en la lista. - ¿Comprobaste el nombre Dinsmoor? 232 00:31:42,897 --> 00:31:47,943 Lo hice, señor. No estás en esta lista. Por favor, vete ahora. 233 00:31:48,194 --> 00:31:54,575 ¡Hola señora Lee! Utilice su lugar habitual. 234 00:31:58,621 --> 00:32:01,165 Hola. 235 00:32:01,416 --> 00:32:05,335 - ¿Quieres sacarme de aquí? - Sí. 236 00:32:05,587 --> 00:32:08,672 Entra. 237 00:32:09,090 --> 00:32:13,468 - ¿Adónde quieres ir? - ¿Tu casa? 238 00:32:14,469 --> 00:32:19,640 Está bien. Vamos. 239 00:32:24,979 --> 00:32:32,778 las polillas son desde el techo de las Mil Alas. 240 00:32:35,158 --> 00:32:40,996 Joe no está aquí. Él es... Está jugando al dominó. 241 00:32:41,246 --> 00:32:45,750 - ¿Ésa es tu habitación? - Sí. 242 00:32:47,878 --> 00:32:51,588 yo no estaba realmente esperando compañía... 243 00:32:51,840 --> 00:32:55,093 ...sabes. 244 00:33:02,057 --> 00:33:05,767 - Todavía dibujas. - Sí. 245 00:33:06,019 --> 00:33:09,104 Están colgando una pareja en Washington Federal. 246 00:33:09,357 --> 00:33:12,902 ¿El banco? 247 00:33:12,945 --> 00:33:15,696 - Ve a Nueva York. - ¿Nueva York? 248 00:33:15,948 --> 00:33:17,741 Centro del mundo del arte. 249 00:33:17,990 --> 00:33:24,120 Aquí terminarás pintando. Cocos para turistas. 250 00:33:29,710 --> 00:33:33,381 - ¿Cuándo hiciste esto? - Hace un rato. 251 00:33:37,842 --> 00:33:40,927 No uso mi cabello así más. 252 00:33:41,179 --> 00:33:44,139 Pero deberías hacerlo. 253 00:33:44,516 --> 00:33:48,810 - Quiero decir... - ¿Te gusta así? 254 00:34:06,454 --> 00:34:09,915 ¿Qué más te gusta? 255 00:34:14,045 --> 00:34:19,632 ¿Cómo es que nos vemos? todas las semanas, pero nunca hicimos nada? 256 00:34:19,883 --> 00:34:24,219 - ¿"Hizo algo"? - Vi una película, lo que sea. 257 00:34:24,471 --> 00:34:27,472 Nunca preguntaste. 258 00:34:27,724 --> 00:34:30,977 ¿Y si lo tuviera? 259 00:34:34,899 --> 00:34:38,484 Estoy aquí, ¿no? 260 00:34:40,905 --> 00:34:46,158 - ¿Estás con alguien? - ¿En este momento? 261 00:34:46,159 --> 00:34:52,623 - No, quiero decir como... - ¿Como un novio estable? 262 00:34:52,875 --> 00:34:56,294 No. 263 00:34:58,296 --> 00:35:04,677 - Podrías tener a cualquiera. - No, yo... 264 00:35:13,145 --> 00:35:17,064 ¿Qué hay de ti? 265 00:35:34,207 --> 00:35:39,210 - ¿Por qué no? - Porque yo... 266 00:35:41,797 --> 00:35:45,633 Yo solo... 267 00:35:50,972 --> 00:35:54,641 Lo sé. 268 00:35:54,935 --> 00:35:58,688 Lo sé. 269 00:36:48,738 --> 00:36:50,697 - ¿Qué ocurre? - Nada. 270 00:36:50,948 --> 00:36:55,534 - Es tarde. ¿Qué hora es? - Son las 10:30. ¿Adónde vas? 271 00:36:55,786 --> 00:37:01,583 Tengo que llegar a casa. Tengo un millón de cosas que hacer esta noche. 272 00:37:01,834 --> 00:37:05,419 ¡Permanecer! 273 00:37:13,970 --> 00:37:17,431 No hables francés. 274 00:37:41,997 --> 00:37:45,124 ¿Estela? 275 00:37:48,754 --> 00:37:54,299 Disculpe. ¿Has visto a Estella? 276 00:37:59,099 --> 00:38:05,605 Dinsmoor era más raro que Como siempre, pero tenía que ver a Estella. 277 00:38:13,404 --> 00:38:16,489 Nunca vengo aquí. Nunca. 278 00:38:16,740 --> 00:38:22,120 ¿Sabes por qué? Hace veintiséis años confié. 279 00:38:22,370 --> 00:38:30,085 Me salvé. Yo era virgen. Es gracioso, ¿eh? 280 00:38:30,836 --> 00:38:37,174 Eran los tiempos, así fue como me criaron. 281 00:38:37,428 --> 00:38:42,474 ¿Qué tipo de criatura toma? ¿Tal cosa, tal regalo, tal confianza? 282 00:38:42,725 --> 00:38:47,562 ¿Quién hace esto? aprovecha de una mujer de 42 años? 283 00:38:47,812 --> 00:38:53,691 ¿Qué tipo de criatura deja? ¿Esta mujer esperando como una tonta? 284 00:38:53,943 --> 00:39:01,157 Un hombre hace esto, por eso los hombres deben pagar. ¿Estoy en lo cierto? 285 00:39:03,244 --> 00:39:05,995 - Estella hará llorar a los hombres. - ¿Sabes dónde está? 286 00:39:06,246 --> 00:39:08,872 Ella los romperá. Le enseñé bien. 287 00:39:09,125 --> 00:39:14,213 Cuando ella regrese, ella atravesará ellos como un cuchillo caliente atravesando mantequilla. 288 00:39:14,462 --> 00:39:18,215 - ¿Devoluciones? - ¡Oh, mi querido muchacho! 289 00:39:18,468 --> 00:39:21,177 ¿No lo sabías? 290 00:39:21,429 --> 00:39:25,974 Ella se fue a la escuela. Suiza durante dos años y luego París. 291 00:39:26,224 --> 00:39:32,897 ¿No se despidió ella? Estoy seguro de que tenía la intención de hacerlo. 292 00:39:41,405 --> 00:39:45,617 Nos vemos la semana que viene, querida. 293 00:40:04,845 --> 00:40:08,138 Pasaron siete años. 294 00:40:08,390 --> 00:40:11,184 Dejé de ir a Paradiso Perduto. 295 00:40:11,435 --> 00:40:12,936 Dejé de pintar. 296 00:40:13,188 --> 00:40:15,897 Dejo de lado la fantasía y los ricos... 297 00:40:16,149 --> 00:40:19,192 ...y la chica celestial que no me quería. 298 00:40:19,443 --> 00:40:24,446 Nada de eso me volvería a pasar. Lo había visto. 299 00:40:24,698 --> 00:40:28,243 Elegí crecer. 300 00:41:07,323 --> 00:41:12,243 ¡Finlandés! Este es Jerry Ragno. 301 00:41:12,495 --> 00:41:16,205 Jerry, Sr. Ragno Es abogado en Miami. 302 00:41:16,456 --> 00:41:21,459 Y Nueva York. tenemos oficinas en Manhattan. Entonces, Finn... 303 00:41:21,712 --> 00:41:27,341 ...mi cliente me empodera para hacer realidad tus sueños. 304 00:41:30,512 --> 00:41:35,807 ¿En realidad? Cualquier sueño en particular ¿O solo todos ellos? 305 00:41:36,059 --> 00:41:38,603 ¿Alguna vez has mostrado tu trabajo? No. 306 00:41:38,854 --> 00:41:41,773 Tenían el cuadro de Finn. en el Banco Federal de Washington. 307 00:41:42,024 --> 00:41:48,362 Hace ocho años. Renuncié a todo eso. No entiendo de qué se trata esto. 308 00:41:48,614 --> 00:41:54,411 ¿Cómo te gustaría un espectáculo unipersonal? en la Galería Thrall? 309 00:41:54,661 --> 00:41:59,998 Mi cliente, Erica Thrall, te quiere. en Nueva York para una exposición individual. 310 00:42:00,251 --> 00:42:03,878 ¿Alguna vez has enviado diapositivas? a la Galería Thrall? 311 00:42:04,130 --> 00:42:07,090 Envié diapositivas a todas partes en la escuela secundaria. 312 00:42:07,340 --> 00:42:10,967 Causaron impresión. Un billete a Nueva York... 313 00:42:11,219 --> 00:42:14,596 ...más $1000 para gastos imprevistos. 314 00:42:14,848 --> 00:42:19,851 Lo siento, están todos en cientos. 315 00:42:30,279 --> 00:42:36,952 Las centenas no son el problema. Yo sólo... ya no pinto. 316 00:42:45,752 --> 00:42:50,297 ¿De quién era el negocio? ¿Qué hice con mi vida? 317 00:42:50,549 --> 00:42:55,219 ¿Quién había puesto mi vida en orden? A mí. Yo tenía el control. 318 00:42:55,470 --> 00:42:59,974 Y todo lo que quería, lo tenía. 319 00:43:00,226 --> 00:43:05,606 ¿Sra. Dinsmoor? ¿Están listos los cócteles, Thomas? 320 00:43:05,855 --> 00:43:10,317 No, soy yo. Es finlandés. 321 00:43:10,569 --> 00:43:13,113 - Yo vine... Buscando a Estela. 322 00:43:13,362 --> 00:43:19,616 - Ese anzuelo está muy hundido, ¿no, querida? - Vine a hacerte una pregunta. 323 00:43:19,868 --> 00:43:24,121 Después de casi 10 años sin una palabra, sin una visita... 324 00:43:24,374 --> 00:43:28,001 ...has venido a interrogarme. Qué interesante. 325 00:43:28,252 --> 00:43:33,715 - Lo lamento. Sucedieron cosas. - El amor de tu vida te dejó. 326 00:43:33,967 --> 00:43:39,096 Duele, ¿no? Acércate. 327 00:43:50,900 --> 00:43:54,610 Me he puesto rojo. 328 00:43:55,237 --> 00:43:59,782 - Me di cuenta de. Es bonito. - Y mírate. 329 00:44:00,033 --> 00:44:04,120 Todos crecidos. Un hombre. 330 00:44:04,371 --> 00:44:08,166 Sra. Dinsmoor, una abogada llamada Ragno vino a verme. 331 00:44:08,416 --> 00:44:11,084 - La araña. - ¿Lo conoces? 332 00:44:11,336 --> 00:44:16,256 "Ragno" significa "araña" en italiano. Debes aprender otros idiomas. 333 00:44:16,507 --> 00:44:21,844 Representa al propietario de una galería de arte en Nueva York que quiera mostrar mi trabajo. 334 00:44:22,096 --> 00:44:26,850 Puedes dibujar. no puedo bailar Vale la pena, pero puedes dibujar. 335 00:44:27,102 --> 00:44:30,897 ¿Sabías algo sobre esto? 336 00:44:31,146 --> 00:44:38,109 - Estella está en Nueva York. - Dudo que nuestros caminos se crucen. 337 00:44:39,279 --> 00:44:43,198 - Entonces ¿vas a ir? - ¿Debería? 338 00:44:47,329 --> 00:44:51,039 Recuerdo haberte visto desde esa misma ventana. 339 00:44:51,291 --> 00:44:58,089 Ratoncito asustado corriendo mi jardín y por la puerta de mi casa. 340 00:44:58,341 --> 00:45:06,014 Ahora se abre otra puerta. ¿Qué hará nuestro ratón? 341 00:45:11,645 --> 00:45:15,898 - Espero una invitación. - ¿Lo lamento? 342 00:45:16,149 --> 00:45:21,444 A tu inauguración, tu espectáculo. 343 00:45:27,578 --> 00:45:31,456 - ¿Qué equipo estás volando? - ¿Qué? 344 00:45:31,706 --> 00:45:34,040 ¿Es un fuselaje ancho o un 767? 345 00:45:34,292 --> 00:45:38,379 no tengo idea, Sólo espero que se quede ahí arriba. 346 00:45:38,630 --> 00:45:42,842 - Será mejor que sigas adelante. - Sí. 347 00:45:43,092 --> 00:45:48,679 ¿Qué pasa si subo allí? y no puedo entregar? 348 00:45:48,931 --> 00:45:54,476 Finlandés. no hay nada mas dificil que tener tu oportunidad. 349 00:45:54,728 --> 00:45:59,731 - Al menos eso es lo que escucho. - ¿Sí? 350 00:46:51,910 --> 00:46:55,245 ¡Taxi! 351 00:46:59,042 --> 00:47:01,502 - ¿Tienes cambio de un dólar? - ¿Qué? 352 00:47:01,753 --> 00:47:08,509 ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! ¡Que te jodan, hombre! ¡Que te jodan! 353 00:47:08,759 --> 00:47:11,261 Bueno, entonces ahí estaba yo. 354 00:47:11,512 --> 00:47:16,266 Sra. Dinsmoor, como mi benefactora secreta, Me envió a Nueva York a dibujar. 355 00:47:16,516 --> 00:47:19,310 Tener a la chica, tenerlo todo. 356 00:47:19,561 --> 00:47:24,315 Y miré hacia la gran ciudad, como tantos antes, que lo contenía todo. 357 00:47:24,565 --> 00:47:27,776 Y estuvo tan cerca, y era mío. 358 00:47:28,029 --> 00:47:34,951 "Liebchen, guten Morgen". ¿Todavía estás ¿Sosteniendo el Picasso rojo y verde? 359 00:47:35,202 --> 00:47:40,290 Creo que tengo a alguien interesado. No, no puedo decirlo ahora. 360 00:47:40,540 --> 00:47:46,461 Sólo el Picasso. Fabelhaft. Gracias. 361 00:47:46,880 --> 00:47:50,465 Aquí es donde tu Muéstrame tu trabajo, cariño. 362 00:47:50,716 --> 00:47:55,427 - Te lo dije, no tengo ninguno. - Entonces será mejor que te pongas a trabajar. 363 00:47:55,680 --> 00:47:59,475 ¿Por qué estoy aquí? ¿Viste algunas diapositivas? 364 00:47:59,725 --> 00:48:04,229 Le di un espectáculo a Keith Haring después de que dibujó un boceto en mi mano. 365 00:48:04,480 --> 00:48:06,480 ¿Pero qué cuadros te gustaron? 366 00:48:06,732 --> 00:48:10,860 Vi el comienzo de algo, y aquí estás. 367 00:48:11,112 --> 00:48:13,154 Annette, Sotheby's. 368 00:48:13,405 --> 00:48:19,827 Lo que hagas depende de ti. Quédate y pintar o disfrutar de las vistas y volver a casa. 369 00:48:20,079 --> 00:48:24,040 De cualquier manera, siempre disfruto conocer a un joven pintor. 370 00:48:24,292 --> 00:48:28,462 Mira, quiero decir, lo haré. 371 00:48:29,505 --> 00:48:33,841 Dije que haré las pinturas. 372 00:48:34,093 --> 00:48:40,265 Maravilloso. llamar a marcy cuando tengas algo para nosotros. 373 00:48:49,358 --> 00:48:50,942 Y todavía podía dibujar. 374 00:48:51,192 --> 00:48:55,111 Nada lo había disminuido tanto. ya que había abusado de él, lo abandoné. 375 00:48:55,363 --> 00:48:58,740 Fue un regalo y todavía era mío. 376 00:48:58,991 --> 00:49:02,076 Y todo lo demás era menos real. 377 00:49:02,328 --> 00:49:05,581 ¿Qué puede significar? Esa imagen del mundo. 378 00:49:05,831 --> 00:49:10,335 Pero cuando es verdad, lo reconocemos. en nosotros mismos, en los demás. 379 00:49:10,587 --> 00:49:17,260 Lo reconocemos, como el amor, completamente inmerecido. 380 00:49:33,318 --> 00:49:37,196 Estás babeando. 381 00:49:37,321 --> 00:49:41,574 Bueno, Finn Bell. En Nueva York. 382 00:49:41,826 --> 00:49:43,243 Así es. 383 00:49:43,494 --> 00:49:48,331 Creí verte la Navidad pasada. Iba conduciendo por la quinta. 384 00:49:48,581 --> 00:49:50,499 Acabo de llegar. 385 00:49:50,750 --> 00:49:54,794 En realidad, ahora que te veo, este tipo era más grande. 386 00:49:55,046 --> 00:49:58,047 - Es más grande. - Más gordo. 387 00:49:58,299 --> 00:50:01,342 - Tenía el pelo largo. - ¿Creías que era yo? 388 00:50:01,594 --> 00:50:07,890 - No te había visto en años. - Ha pasado un tiempo. 389 00:50:08,893 --> 00:50:12,396 Y aquí estamos. 390 00:50:16,276 --> 00:50:19,695 - Tengo que correr. - Espera, tal vez podríamos... 391 00:50:19,946 --> 00:50:24,657 Mañana en el Borough Club alrededor de las 6. Me reuniré con algunos amigos. 392 00:50:24,908 --> 00:50:27,909 Si eres libre, claro. 393 00:50:28,162 --> 00:50:31,872 Soy libre. 394 00:50:32,917 --> 00:50:36,919 Me alegro que estés aquí. 395 00:50:42,009 --> 00:50:47,389 Hace mucho tiempo vivió dos artistas brillantes. Verdaderos genios. 396 00:50:47,639 --> 00:50:51,975 Un día uno de ellos Estaba pintando en el bosque... 397 00:50:52,227 --> 00:50:56,521 ...y se encontró con este perro quien estaba llorando, obviamente perdida. 398 00:50:56,773 --> 00:51:00,651 Un cachorro. Sí, seguro. Un cachorro, bien. 399 00:51:00,903 --> 00:51:05,489 No podía concentrarse de todos modos. entonces levantó al cachorro... 400 00:51:05,741 --> 00:51:08,952 ...y lo llevó a la ciudad para encontrar a su dueño... 401 00:51:09,202 --> 00:51:12,663 ...quien resultó ser el príncipe del reino... 402 00:51:12,914 --> 00:51:16,541 ...quien estuvo eternamente agradecido y muy rico. 403 00:51:16,793 --> 00:51:21,129 El nombre de ese artista era Miguel Ángel. Historia real. 404 00:51:21,381 --> 00:51:26,926 El nombre del otro artista era... Nadie. Sabe, nunca más se supo de él. 405 00:51:27,177 --> 00:51:29,886 Cierto, eso es muy cierto, Walter. 406 00:51:30,139 --> 00:51:33,308 ¿Puedo fumar? 407 00:51:34,853 --> 00:51:41,275 - Es el último. - Eso está bien. 408 00:51:41,525 --> 00:51:45,403 Entonces tú... Cigarrillo, por favor. ¿Tú también eres de Florida? 409 00:51:45,654 --> 00:51:48,697 - Sí. - Todo el mundo es de Florida. 410 00:51:48,949 --> 00:51:51,950 No lo soy, odio Florida. Demasiado sol. 411 00:51:52,202 --> 00:51:53,660 ¿En realidad? 412 00:51:53,913 --> 00:51:57,124 En realidad, Finn fue mi infancia... 413 00:51:57,373 --> 00:52:00,918 ¿Qué eras exactamente? 414 00:52:01,170 --> 00:52:06,465 Él fue mi primer amor. 415 00:52:06,633 --> 00:52:09,009 Si eso es lo que dices. 416 00:52:09,261 --> 00:52:13,056 Me pintó un hermoso retrato. cuando tenía 10 años. 417 00:52:13,306 --> 00:52:16,100 Una vez me senté para un retrato. Eléctrico. 418 00:52:16,351 --> 00:52:18,936 ¡Le chupaste a De Kooning! 419 00:52:19,187 --> 00:52:24,524 - Me gustaría pintarte de nuevo. - ¿Lo harías? 420 00:52:24,775 --> 00:52:28,987 Quiero pintar tu retrato. 421 00:52:30,281 --> 00:52:35,160 - ¿Qué opinas, cariño? ¿A mí? 422 00:52:35,411 --> 00:52:38,120 Bueno, vaya. 423 00:52:38,372 --> 00:52:43,543 ¿Cobras por pulgada? o por horas? 424 00:52:46,714 --> 00:52:49,174 - ¿Qué? - ¿Cómo valoras tu arte? 425 00:52:49,424 --> 00:52:54,969 Por su tamaño, pies cuadrados, o el tiempo que tarda en hacer... 426 00:52:55,223 --> 00:52:59,059 ...el arte? 427 00:53:02,771 --> 00:53:06,941 De hecho, nunca he vendido un cuadro. 428 00:53:07,193 --> 00:53:11,613 ¡Disculpe, señor! Por favor, señor. Disculpe, señor. 429 00:53:11,863 --> 00:53:17,408 Esa es una chaqueta del club que llevas puesta. esta es tu chaqueta. 430 00:53:17,661 --> 00:53:21,371 Déjame ayudarte. 431 00:53:21,622 --> 00:53:25,125 Gracias. 432 00:54:21,014 --> 00:54:26,559 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿No quieres pintarme? 433 00:54:26,811 --> 00:54:30,730 Has dormido todo el día. Es hora de trabajar. 434 00:54:30,982 --> 00:54:36,070 - ¿Quieres hacerlo ahora mismo? - Mm-hm. 435 00:54:36,904 --> 00:54:40,073 Bueno. 436 00:54:40,617 --> 00:54:46,664 ¿Cómo llegaste aquí? Acaban de dejarte entrar, ¿eh? 437 00:54:46,748 --> 00:54:51,627 No es seguridad de primer nivel. 438 00:55:19,446 --> 00:55:25,201 - ¿Quieres que esté sentado o de pie? - Ambos. Quiero decir, lo que sea. 439 00:55:25,451 --> 00:55:28,954 Sesión. 440 00:57:36,162 --> 00:57:42,083 Tengo que irme. tengo la cena en una hora y me veo hecho un desastre. 441 00:58:27,338 --> 00:58:29,964 - ¿Qué estás haciendo? - Olvidaste tus zapatos. 442 00:58:30,215 --> 00:58:34,259 ¿Cómo es no sentir nada? 443 00:58:34,511 --> 00:58:37,347 ¡Vete a la mierda de aquí! 444 00:58:37,598 --> 00:58:40,183 Digamos que había una niña. 445 00:58:40,433 --> 00:58:46,230 Y desde el momento en que pudo entender, le enseñaron a temer. 446 00:58:46,481 --> 00:58:48,898 Digamos que le enseñaron a temer la luz del día. 447 00:58:49,150 --> 00:58:54,530 Le enseñaron que era su enemigo, que le haría daño. 448 00:58:54,781 --> 00:58:57,325 Y luego un día soleado... 449 00:58:57,575 --> 00:59:03,538 ...le pides que salga a jugar, y ella no lo hará. 450 00:59:03,790 --> 00:59:05,958 ¿Puedes estar enojado con ella? 451 00:59:06,210 --> 00:59:14,009 Conocí a esa chica, vi la luz en sus ojos. Eso es todavía lo que veo. 452 00:59:14,676 --> 00:59:19,722 Somos quienes somos. La gente no cambia. 453 00:59:23,350 --> 00:59:27,770 Sí, espera. 454 00:59:28,230 --> 00:59:33,567 - ¿Qué es? ¿Sí? - Hola, finlandés. 455 00:59:33,818 --> 00:59:36,695 -Walter. - Lo sé. 456 00:59:36,946 --> 00:59:40,365 ¿Es este un mal momento para ti? 457 00:59:40,617 --> 00:59:43,243 - Puedo... - Está bien, pasa. 458 00:59:43,495 --> 00:59:45,537 - ¿Estás seguro? - Sí, entra. 459 00:59:45,789 --> 00:59:48,374 Gracias. 460 00:59:48,626 --> 00:59:53,629 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Estella dijo que posó para ti. 461 00:59:53,880 --> 00:59:55,880 Y yo... 462 00:59:56,132 --> 01:00:01,970 ...tenía curiosidad. ¡Guau! 463 01:00:04,098 --> 01:00:07,183 - Eres realmente bueno. - Tuve un buen tema. 464 01:00:07,436 --> 01:00:12,981 Sí, diré. Ella es increíble. 465 01:00:13,233 --> 01:00:16,902 I've got to be insane, right? 466 01:00:17,153 --> 01:00:20,488 - ¿Por qué? - Correr el riesgo de perderla. 467 01:00:20,740 --> 01:00:23,659 ¡Dios, mira ese! Mira esto. 468 01:00:23,910 --> 01:00:27,663 And I still can't commit. That's certifiable, right? 469 01:00:27,914 --> 01:00:32,418 You don't look crazy to me. 470 01:00:33,335 --> 01:00:36,295 I feel like a cliff diver en Acapulco. 471 01:00:36,547 --> 01:00:41,051 Estoy justo en el borde, se supone para saltar, la marea está alta... 472 01:00:41,302 --> 01:00:47,265 ...y creo que tu amiga Estella is trying to give me a little shove. 473 01:00:47,516 --> 01:00:51,185 - ¿Qué quieres decir? - You know, these, you... 474 01:00:51,437 --> 01:00:57,066 Es su pequeña y encantadora versión. de una llamada de atención. 475 01:00:57,317 --> 01:01:04,657 Pero ya sabes, lo entiendo. Estoy arrastrando los pies. 476 01:01:06,285 --> 01:01:11,706 Lamento que te hayas metido en este lío. Ella no quiere hacerte daño. 477 01:01:11,957 --> 01:01:18,421 De hecho, sé que ella realmente se preocupa por ti. En realidad. 478 01:01:18,672 --> 01:01:22,467 Así es ella, ¿sabes? 479 01:01:22,717 --> 01:01:27,053 Pero la amo. 480 01:01:27,304 --> 01:01:34,394 No sé. La conoces por más tiempo que yo. ¿Algún consejo para mí? 481 01:01:34,646 --> 01:01:40,693 ¿Qué crees que debería hacer? ¿Sobre mí y Estella? 482 01:01:47,783 --> 01:01:52,703 Creo que ustedes dos son perfectos juntos. 483 01:01:56,125 --> 01:01:58,710 Bueno, gracias. 484 01:01:58,960 --> 01:02:03,254 Debería dejar de molestarte. Aprecio tu tiempo. 485 01:02:03,506 --> 01:02:09,135 Eres realmente bueno. espero con ansias para ver tu programa. 486 01:02:13,142 --> 01:02:16,727 La semana que viene recibí un Postal de la Sra. Dinsmoor. 487 01:02:16,979 --> 01:02:21,441 Una playa con palmeras, dijo: "¿Cómo está mi ratoncito?" 488 01:02:21,690 --> 01:02:25,651 ¿Cuáles eran sus planes para mí? ¿Por qué me estaba promocionando? 489 01:02:25,904 --> 01:02:31,742 ¿Cuál podría ser su razón, si no? ¿Para igualarme con Estella? 490 01:02:34,328 --> 01:02:37,288 Ese mismo día, Recibí una llamada de Ragno. 491 01:02:37,541 --> 01:02:42,378 - ¿Hola? Aquí dentro. 492 01:02:49,510 --> 01:02:54,890 ¿Qué opinas de las excavaciones? - Es acogedor. 493 01:02:55,141 --> 01:02:57,558 Es tuyo. 494 01:02:57,809 --> 01:03:00,477 - ¿Qué quieres decir? - Abres en 10 semanas. 495 01:03:00,728 --> 01:03:06,483 Podemos reprogramar, si... - No, estaré listo. 496 01:03:06,736 --> 01:03:10,071 Te mudas aquí. Tenemos comida, pintura, lienzos. 497 01:03:10,323 --> 01:03:13,742 Cualquier otra cosa, pregúntale a Erica. 498 01:03:13,993 --> 01:03:19,748 ¿Sabes lo que me gustaría? me gustaria algo de dinero. Algunos gastos de manutención. 499 01:03:19,998 --> 01:03:22,415 - No creo... - Hecho. 500 01:03:22,668 --> 01:03:25,545 - ¿Algo más? - Un poco de publicidad para mi programa. 501 01:03:25,795 --> 01:03:28,005 En realidad nadie ha oído hablar de ti. 502 01:03:28,257 --> 01:03:34,095 "Pescador de la Costa del Golfo ¿Aterriza en la escena artística de Manhattan"? 503 01:03:34,345 --> 01:03:37,264 - Vaya, ¿no somos expertos en medios? - Aprendemos. 504 01:03:37,514 --> 01:03:42,851 Llama a Marion, ella lo sabrá. - Brindis en mi ausencia, llego tarde. 505 01:03:43,103 --> 01:03:45,688 Ella es un barril de risas. 506 01:03:45,939 --> 01:03:49,150 Un artista abandonó tuvo que rehacer sus horarios. 507 01:03:49,403 --> 01:03:53,113 es como si alguien quisiera para convertir esta rana en un príncipe. 508 01:03:53,365 --> 01:03:57,160 ¿Qué quieres decir? Usted sabe lo que quiero decir. 509 01:03:57,409 --> 01:04:00,702 Parece como si tuviera un hada madrina. 510 01:04:00,954 --> 01:04:04,123 ¿No eres demasiado mayor para creer? en hadas madrinas? 511 01:04:04,375 --> 01:04:07,710 Lo que tú digas, Hombre Araña. 512 01:04:07,962 --> 01:04:12,340 "Ragno" significa "araña" en italiano. 513 01:04:12,591 --> 01:04:17,011 Nos vemos en su inauguración. "Ciao." 514 01:04:18,638 --> 01:04:23,224 Nací de nuevo. ¿Por qué no? Nunca había pedido nada. 515 01:04:23,476 --> 01:04:28,062 Si Dinsmoor, el mundo del arte y el mundo eligió adoptarme... 516 01:04:28,315 --> 01:04:29,607 ...podría soportarlo. 517 01:04:29,859 --> 01:04:34,153 Nueva York me lo ofreció y yo lo aceptaría. y decir gracias. 518 01:04:34,405 --> 01:04:38,283 Tú también lo harías. 519 01:04:45,581 --> 01:04:51,419 Yo era huérfano, criado por mi hermana Maggie y su novio Joe. 520 01:04:51,671 --> 01:04:56,175 maggie se fue cuando todavía era un niño. 521 01:04:56,426 --> 01:05:00,513 Joe era un gran narcotraficante. 522 01:05:00,763 --> 01:05:03,848 Pasé los años 70 en la Penitenciaría de Raiford. 523 01:05:04,099 --> 01:05:08,101 Llegué a casa un día, Lo encontré muerto en el sofá. 524 01:05:08,354 --> 01:05:09,855 Tenía una sobredosis. 525 01:05:10,107 --> 01:05:15,820 Se llevaron el apartamento así que pasé los siguientes años en un coche. 526 01:05:16,071 --> 01:05:20,407 No fue tan malo. Era un coche grande, un Riviera del 68. 527 01:05:20,657 --> 01:05:23,451 Es un milagro que hayas sobrevivido. 528 01:05:23,702 --> 01:05:27,455 - ¿Te gustan mis cuadros? - Sí. 529 01:05:28,206 --> 01:05:32,125 ¿Por qué no me dices sobre esta belleza aquí mismo. 530 01:05:32,377 --> 01:05:36,087 Esa es una chica que conocí De vuelta en Florida. 531 01:05:36,339 --> 01:05:43,804 Solía ​​​​estar muy enamorado de ella. Ahora ni siquiera puedo recordar su nombre. 532 01:05:49,728 --> 01:05:55,108 - Ésta se parece mucho a la niña. - Es la misma chica. Ella creció. 533 01:05:55,359 --> 01:05:58,904 - ¿Y no recuerdas su nombre? - No. 534 01:05:59,153 --> 01:06:02,656 Delicioso. todo esta viniendo juntos, como prometí. 535 01:06:02,908 --> 01:06:08,413 ¡Frenesí finlandés! imagina lo que pasara cuando vean tu maravilloso trabajo. 536 01:06:08,663 --> 01:06:10,330 Tus queridos viáticos... 537 01:06:10,581 --> 01:06:13,417 ...y una invitación en beneficio del Museo Hamilton. 538 01:06:13,668 --> 01:06:15,169 Tira eso. 539 01:06:15,419 --> 01:06:18,838 Maté a un publicista por esto. Es el evento. 540 01:06:19,090 --> 01:06:21,592 Dinero viejo, dinero nuevo, mucho dinero. 541 01:06:21,841 --> 01:06:24,385 Todos estarán allí incluyéndote a ti. 542 01:06:24,637 --> 01:06:28,432 Érica! - Estas son las nuevas pinturas de Finn. 543 01:06:28,681 --> 01:06:33,477 - Es para ti. - Si no te gustan los retratos... 544 01:06:34,605 --> 01:06:37,982 No saltes. 545 01:06:38,943 --> 01:06:41,235 ¿Me salvarías? 546 01:06:41,486 --> 01:06:45,239 No con este traje. 547 01:06:45,281 --> 01:06:47,825 ¿Cómo estás? Bien. ¿Y tú? 548 01:06:48,077 --> 01:06:49,703 Bastante bien. 549 01:06:49,952 --> 01:06:52,204 ¡Traje bonito! ¡Buen día! 550 01:06:52,455 --> 01:06:54,373 Es. 551 01:06:54,625 --> 01:06:57,585 ¿Has visto la "Revista de Nueva York"? ¿Estás en eso? 552 01:06:57,836 --> 01:07:02,340 Es sólo un pedacito. es agradable. ¿No lo viste? 553 01:07:02,589 --> 01:07:05,966 Thrall piensa que el espectáculo obtendrá buenas críticas. 554 01:07:06,218 --> 01:07:09,845 No quiero maldecirlo, pero ¿qué sabe ella? 555 01:07:10,098 --> 01:07:13,808 El curador del Whitney vino. Eso fue emocionante. 556 01:07:14,060 --> 01:07:18,188 ¡Guau! Diré que te conocí cuando. 557 01:07:18,440 --> 01:07:24,153 Escuchar. ¿Qué? 558 01:07:25,280 --> 01:07:29,450 Walter me pidió que me casara con él. 559 01:07:30,033 --> 01:07:34,077 Quiere casarse conmigo. 560 01:07:36,333 --> 01:07:40,961 - ¿En realidad? - Sí. 561 01:07:43,506 --> 01:07:47,634 ¿Por qué me cuentas esto? 562 01:07:47,885 --> 01:07:51,430 Porque... 563 01:07:51,639 --> 01:07:58,936 Yo sólo... quería saber si tuvieras algo que decir. 564 01:07:59,689 --> 01:08:03,234 Felicidades. 565 01:08:03,610 --> 01:08:07,237 Suena maravilloso. 566 01:08:07,489 --> 01:08:11,576 Les deseo a ambos la mejor de las suertes. 567 01:08:11,826 --> 01:08:14,953 - Tengo que irme. tengo que... - finlandés. 568 01:08:15,203 --> 01:08:18,538 - Tengo algunos asuntos. - Finn, espera. 569 01:08:18,791 --> 01:08:20,709 ¿Por qué me lo había dicho? 570 01:08:20,961 --> 01:08:25,757 Ella me dijo que me hiriese o por costumbre o para volverme loco. 571 01:08:26,006 --> 01:08:31,386 No me importaba si era una pista o Fue una súplica o fue una burla. 572 01:08:31,637 --> 01:08:38,059 No. Ella me lo dijo para que la detuviera. y por supuesto que lo haría. 573 01:08:47,152 --> 01:08:50,737 Elegantemente tarde. tengo hordas de personas para conocerte. 574 01:08:50,989 --> 01:08:55,826 Este es el senador. ¡Finlandés! Lo siento, senador. 575 01:08:56,078 --> 01:09:00,832 Como las nieblas de la tarde estaban subiendo 576 01:09:01,083 --> 01:09:06,045 finlandés! Qué bueno verte. Un amigo mío está decorando... 577 01:09:06,296 --> 01:09:09,715 - ¿Has visto a Estella? - No. 578 01:09:09,968 --> 01:09:15,765 Muy interesado en conseguir algo de arte. ¿Interesado? 579 01:09:15,764 --> 01:09:19,391 Quería llamarte. Felicitaciones por su éxito. 580 01:09:19,642 --> 01:09:21,185 Estás por todos lados. 581 01:09:21,437 --> 01:09:25,315 El chico de las manos. Vi tu difusión. Antón Le Farge. 582 01:09:25,566 --> 01:09:29,027 Sé amable con Antón tiene mucho espacio vacío en la pared. 583 01:09:29,279 --> 01:09:30,946 Me estoy tomando mi tiempo. 584 01:09:31,197 --> 01:09:34,033 Deberías llegar a Finn mientras que sus tarifas son razonables. 585 01:09:34,282 --> 01:09:38,952 ¿Cómo dijimos que deberías fijar el precio? tu arte? ¿Fue por el tamaño del lienzo o...? 586 01:09:39,204 --> 01:09:41,456 Por su belleza. 587 01:09:41,706 --> 01:09:44,457 - Ahí estás. - Tengo que hablar contigo. 588 01:09:44,710 --> 01:09:48,880 - Tenemos que irnos, llegamos tarde. - Acabamos de llegar. 589 01:09:49,132 --> 01:09:53,344 Vamos a encontrarnos con los Barrows En casa de Kelly y Ping hace 10 minutos. 590 01:09:53,594 --> 01:09:57,596 Buenas noches, niños. Divertirse. Felicitaciones de nuevo, Finn. 591 01:09:57,848 --> 01:10:03,561 Este es el artista que te estaba diciendo. acerca de. Senador Elwood, Finn Bell. 592 01:10:03,812 --> 01:10:07,189 Thrall me lo ha dicho mucho sobre ti. 593 01:10:10,987 --> 01:10:13,447 - ¿Qué pasa con mi amigo? - Ahora no. 594 01:10:13,697 --> 01:10:17,784 Thrall es un perdedor en esta ciudad. Puedo presentarte a... 595 01:10:18,035 --> 01:10:22,746 - Lo siento. - Son todas relaciones, ¿no? 596 01:10:22,998 --> 01:10:26,543 No me toques. 597 01:10:33,550 --> 01:10:38,054 ¿Puedo conseguirle un taxi, señor? 598 01:11:40,409 --> 01:11:45,205 Disculpe, señor. ¡Señor! ¡Señor! 599 01:11:52,920 --> 01:11:57,424 ¡Oye, Finn! Este es finlandés. ¿Cómo estás? 600 01:11:57,677 --> 01:12:04,350 - ¿Puedo ofrecerte una silla o una toalla? - ¿Quieres bailar? 601 01:12:13,233 --> 01:12:17,111 ¿Lo conoces? Sí. 602 01:12:17,320 --> 01:12:22,449 - ¿Está todo bien? - Sí. 603 01:13:41,362 --> 01:13:45,574 Te quiero dentro de mí. 604 01:14:33,998 --> 01:14:36,999 tengo que irme a casa, Le debo una visita a mi tía. 605 01:14:37,252 --> 01:14:40,921 ¿Pero volverás? 606 01:14:40,921 --> 01:14:46,634 ¿Para tu programa? Por supuesto. 607 01:14:51,433 --> 01:14:55,228 Me encanta tu forma de bailar. 608 01:15:08,158 --> 01:15:10,368 ¡Hola! 609 01:15:10,617 --> 01:15:13,994 ¡Felicidades! 610 01:15:14,248 --> 01:15:18,918 - ¿Has visto a Estella? - La enviaré cuando llegue. 611 01:15:19,169 --> 01:15:23,880 - ¡Felicitaciones! Gran trabajo. - Es maravilloso, Finn. 612 01:15:24,131 --> 01:15:25,924 - Entonces... - Mira quién está aquí. 613 01:15:26,175 --> 01:15:29,468 - ¿Todos tus sueños se hacen realidad? - Ya veremos. 614 01:15:29,720 --> 01:15:31,387 Quiero que conozcas a algunas personas. 615 01:15:31,638 --> 01:15:33,473 - ¿Has visto a Estella? - No. 616 01:15:33,724 --> 01:15:38,018 Hay un tipo muy importante aquí. Carter Macleish, es un crítico. 617 01:15:38,271 --> 01:15:40,980 - ¡Felicitaciones! - Gracias. 618 01:15:41,233 --> 01:15:45,069 ¡Qué bueno verte! 619 01:15:47,321 --> 01:15:51,615 Estaremos de vuelta enseguida. Gracias. 620 01:15:53,452 --> 01:15:58,080 - ¿Está Clemente aquí? -Carter. Encantado de verte. 621 01:15:58,332 --> 01:16:02,127 - Finn Bell, Carter Macleish. - Felicitaciones. 622 01:16:02,379 --> 01:16:07,716 Rut, ya lo sabes. Es de lo más impresionante espectáculo, ¿no te parece? 623 01:16:07,967 --> 01:16:11,512 ¡Es eso! 624 01:16:15,599 --> 01:16:21,646 Ricardo! Ricardo! ¿lo harás? una foto nuestra? Carter, vamos. 625 01:16:21,897 --> 01:16:26,067 ¡Finlandés! ¡Finlandés! 626 01:16:26,318 --> 01:16:29,779 ¿Qué es eso? Haz otro. 627 01:16:30,030 --> 01:16:36,119 - Creo que tienes un fan aquí. - Lo siento, ¿me disculpas? 628 01:16:37,580 --> 01:16:43,293 ¡Oye, Finn! ¿Cómo estás? ¡Sorpresa, sorpresa! 629 01:16:43,545 --> 01:16:46,880 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Dónde pensaste que estaría? 630 01:16:47,131 --> 01:16:51,301 Tuve que cambiarme en mi auto. Es un esmoquin de alquiler, pero qué carajos. 631 01:16:51,553 --> 01:16:54,846 Tiene buena pinta. ¿Quieres tomar un jugo? 632 01:16:55,097 --> 01:16:58,474 Es Jerry, ¿eh? ¡Hola, Jerry! 633 01:16:58,726 --> 01:17:04,773 ¡Alemán! Tu hijo de puta, No estabas mintiendo, ¿verdad? 634 01:17:05,025 --> 01:17:07,109 Erica Thrall, mi tío Joe. 635 01:17:07,359 --> 01:17:12,405 Señorita Thrall, hola. esto es tu lugar, ¿verdad? Es muy bonito. 636 01:17:12,656 --> 01:17:15,909 -Carter Macleish. - ¿Tú también eres de Florida? 637 01:17:16,159 --> 01:17:20,745 - Sí. Opero un barco de pesca. - Esta es Rut. 638 01:17:20,997 --> 01:17:25,125 - Hola. - Hola, Rut. 639 01:17:25,378 --> 01:17:27,795 ¡Ey! 640 01:17:28,006 --> 01:17:29,756 ¡Mírame! 641 01:17:30,008 --> 01:17:33,927 ¿Tío Joe, el narcotraficante? Pensé que estabas muerto. 642 01:17:34,178 --> 01:17:36,846 - ¿Drogas? - No, ella está pensando en... 643 01:17:37,098 --> 01:17:40,767 No, he estado sobrio desde hace mucho, mucho tiempo. 644 01:17:41,018 --> 01:17:43,352 carter no puede creer es tu primer show. 645 01:17:43,603 --> 01:17:46,020 - No, no lo es. - ¿Qué quieres decir? 646 01:17:46,274 --> 01:17:50,778 Finn tuvo un show en el Washington Federal hace un par de años. 647 01:17:51,028 --> 01:17:53,238 - ¿Conoce el Washington Federal? - No. 648 01:17:53,489 --> 01:17:57,367 - No es una galería. - Es un banco. Ahorro y préstamo. 649 01:17:57,618 --> 01:18:01,996 - ¿Un banco? - Esta es mi primera exposición en una galería. 650 01:18:02,248 --> 01:18:04,041 ¿Y eres autodidacta? 651 01:18:04,290 --> 01:18:06,582 Eso fue un regalo. Finn siempre lo tuvo. 652 01:18:06,835 --> 01:18:12,380 Siete meses, su hermana y yo tomamos él a la playa. Dibujó en la arena. 653 01:18:12,634 --> 01:18:17,637 Una noche tomó lo mejor de Maggie. perfume y dibujó con él en la calle. 654 01:18:17,889 --> 01:18:21,350 Él lo derramó todo, y luego lo encendió... 655 01:18:21,600 --> 01:18:29,399 Simplemente en llamas. la mas bella diseños que hayas visto alguna vez. Sólo... 656 01:18:30,317 --> 01:18:33,402 - ¿Estás bien? Es mi culpa. 657 01:18:33,654 --> 01:18:36,448 Tus pantalones, ¿están bien? 658 01:18:36,699 --> 01:18:39,618 Déjalo así, Joe. 659 01:18:39,868 --> 01:18:42,078 Érica, está bien. 660 01:18:42,330 --> 01:18:45,915 ¡Joe, déjalo! 661 01:18:50,920 --> 01:18:54,465 Lo siento... 662 01:18:54,883 --> 01:19:00,470 - Lo siento. - Sí, es sólo que... 663 01:19:00,639 --> 01:19:07,269 Oh, hombre. Disculpe, lo siento. 664 01:19:15,570 --> 01:19:19,406 Disculpe. 665 01:19:19,574 --> 01:19:24,160 José. ¡José! 666 01:19:24,622 --> 01:19:28,541 Dios, yo soy... 667 01:19:28,792 --> 01:19:32,794 Escucha, voy a salir. porque me muero de hambre. 668 01:19:33,046 --> 01:19:36,591 voy a buscar un mcdonald's o algo así y... 669 01:19:36,842 --> 01:19:40,678 Así que vuelves a entrar y yo me voy. para hablar contigo más tarde. 670 01:19:40,930 --> 01:19:46,267 ¡José! Vamos, quiero decir... 671 01:19:46,518 --> 01:19:51,898 Joe, escucha. Esto es trabajo. 672 01:19:52,356 --> 01:19:58,486 Seguro. Vamos, lo entiendo. 673 01:19:59,614 --> 01:20:02,574 Finlandés. 674 01:20:05,663 --> 01:20:08,414 Los deslumbras. 675 01:20:08,665 --> 01:20:12,210 Adelante. 676 01:20:15,838 --> 01:20:19,716 Dios, estoy orgulloso de ti, Finn. 677 01:20:19,969 --> 01:20:25,057 Y siempre lo he sido. 678 01:20:26,558 --> 01:20:31,354 Entonces, sólo... 679 01:20:36,442 --> 01:20:39,695 finlandés! 680 01:20:39,945 --> 01:20:46,409 Ve a ver si lo saben. cómo fumar un pez espada. 681 01:21:04,472 --> 01:21:07,391 la noche Todos mis sueños se hicieron realidad. 682 01:21:07,640 --> 01:21:12,018 Como todos los finales felices fue una tragedia, por mi propia cuenta. 683 01:21:12,271 --> 01:21:15,022 Porque lo había logrado. Me soltaría... 684 01:21:15,274 --> 01:21:19,736 ...de Joe, del pasado, del golfo, de la pobreza. 685 01:21:19,985 --> 01:21:22,112 Me había inventado a mí mismo. 686 01:21:22,364 --> 01:21:26,325 Lo había hecho cruelmente pero lo había hecho. Yo era libre. 687 01:21:33,208 --> 01:21:36,209 ¡Lo hice! ¡Lo hice! 688 01:21:36,461 --> 01:21:38,753 ¡Soy un gran éxito! 689 01:21:39,006 --> 01:21:42,967 ¡Se los mostré todos! Todos mis cuadros. 690 01:21:43,218 --> 01:21:47,929 No tienes por qué avergonzarte por mí nunca más. ¡Soy rico! 691 01:21:48,182 --> 01:21:54,103 ¿No es eso lo que querías? ¿No es genial? ¿Estamos felices ahora? 692 01:21:54,354 --> 01:21:58,774 ¿No entiendes eso? Todo lo que hago, ¿lo hago por ti? 693 01:21:59,025 --> 01:22:03,862 Cualquier cosa que pueda ser Especial en mí eres tú. 694 01:22:17,293 --> 01:22:21,046 ¡Estela! 695 01:22:37,689 --> 01:22:42,568 ¡Finlandés! ¡Qué linda sorpresa! 696 01:22:42,819 --> 01:22:47,698 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Soy dueño de esta casa. Nací aquí. 697 01:22:47,949 --> 01:22:49,949 - Hace mucho que no vengo por aquí. - ¿Dónde está Estella? 698 01:22:50,200 --> 01:22:56,873 Como tuve que venir al evento, Pensé: "¿Por qué no quedarnos allí?" 699 01:22:57,126 --> 01:23:02,547 - ¿Qué evento? ¿Mi apertura? - No. La boda de Estella. 700 01:23:02,797 --> 01:23:05,131 - ¿Qué? - Tú fuiste el catalizador. 701 01:23:05,382 --> 01:23:12,847 El tonto no se comprometería con Estella, pero entonces entraste en escena. 702 01:23:13,223 --> 01:23:19,395 - No lo creo. - Libro de cuentos, ¿no? 703 01:23:25,277 --> 01:23:28,154 ¿Por qué? 704 01:23:28,406 --> 01:23:31,951 Al principio eras práctica para ella, un dispositivo de enseñanza. 705 01:23:32,201 --> 01:23:38,497 Tira un ratón con la serpiente, Enséñele a cazar, a tragar la comida entera. 706 01:23:38,750 --> 01:23:44,295 Debo decir que no proporcionaste gran desafío. 707 01:23:47,300 --> 01:23:50,761 Ahora, ahora. 708 01:23:51,011 --> 01:23:53,428 Lo disfrutaste. 709 01:23:53,680 --> 01:23:58,726 Y te lo advertí hace años. No tuve que hacer eso. 710 01:23:58,979 --> 01:24:03,399 te dije la chica te lastimaría terriblemente. ¿No lo hice? 711 01:24:03,649 --> 01:24:07,736 Elegiste no escuchar. 712 01:24:11,950 --> 01:24:15,161 Bueno... 713 01:24:15,244 --> 01:24:19,580 Te sugiero que mires el lado positivo. 714 01:24:24,004 --> 01:24:28,508 Estamos juntos, unidos. Tú, Estella y yo. 715 01:24:28,757 --> 01:24:32,092 Una pirámide de dolor. 716 01:24:32,344 --> 01:24:39,767 No es amor, pero es un vínculo. Estamos juntos. 717 01:24:47,152 --> 01:24:50,988 Dame tu mano. 718 01:25:08,422 --> 01:25:12,509 ¿Sabes qué es esto? 719 01:25:12,759 --> 01:25:17,137 Es mi corazón. 720 01:25:18,515 --> 01:25:21,642 Y está roto. 721 01:25:26,858 --> 01:25:30,902 ¿Puedes sentir eso? 722 01:25:35,992 --> 01:25:38,743 Lo lamento. 723 01:25:38,994 --> 01:25:42,371 Lo lamento. 724 01:25:48,546 --> 01:25:52,507 ¡¿Qué he hecho?! 725 01:26:17,992 --> 01:26:22,703 La chica, el dinero, la fama, la venganza. 726 01:26:22,954 --> 01:26:27,041 Habían sido los de Dinsmoor. obsesiones enfermizas. 727 01:26:27,292 --> 01:26:30,293 Y ahora eran míos. 728 01:26:30,545 --> 01:26:34,423 No está debajo del auto, Jojo. ¿Cómo estás? 729 01:26:34,675 --> 01:26:40,262 - ¿Quién es este niño? - No te preocupes por él. Sigue buscando. 730 01:26:45,101 --> 01:26:49,062 ¡Ey! 731 01:26:51,817 --> 01:26:57,070 Escucha, escucha. ¿Puedo hablar un segundo? 732 01:26:59,367 --> 01:27:05,371 ¿Puedo llamar a la policía a tu teléfono? Me persiguen unos tipos armados. 733 01:27:05,622 --> 01:27:08,665 Muy bien, vamos. 734 01:27:30,856 --> 01:27:33,400 Aquí tienes. 735 01:27:33,649 --> 01:27:38,235 ¿Hola? hay algunos Señores armados persiguiéndome. 736 01:27:38,488 --> 01:27:41,489 ¿Podrías enviar algo de policía a...? ¿Cuál es la dirección? 737 01:27:41,741 --> 01:27:44,535 111 Greenwich. Calle Greenwich 111. 738 01:27:44,786 --> 01:27:51,250 Arturo Lustig. ¿Podrías enviarlos? tan pronto como puedas, por favor? 739 01:27:51,710 --> 01:27:55,712 Gracias. Arturo Lustig. 740 01:27:55,964 --> 01:28:00,342 ¿Entonces viene la policía? ¿Y estos tipos te persiguen? 741 01:28:00,594 --> 01:28:07,140 Este es un gran lugar. ¿Eres un artista? 742 01:28:07,393 --> 01:28:09,810 Sí, lo soy. Esta noche fue mi apertura. 743 01:28:10,061 --> 01:28:12,061 Felicidades. Gracias. 744 01:28:12,313 --> 01:28:18,317 ¿Cómo te llamas? Finnegan Bell. 745 01:28:18,569 --> 01:28:23,822 - ¿Como Finn? - Exactamente. 746 01:28:26,328 --> 01:28:29,497 Lo siento, ¿te conozco? 747 01:28:32,126 --> 01:28:35,086 No me parece. 748 01:28:35,337 --> 01:28:39,298 - No me recuerdas, ¿verdad? - No. 749 01:28:39,299 --> 01:28:40,757 Mira, no lo sé... 750 01:28:41,008 --> 01:28:46,220 ¡Susurro! ¡Susurro! ¡Susurro! 751 01:28:47,767 --> 01:28:54,148 Así es, muchacho. Soy yo. 752 01:28:54,772 --> 01:28:59,984 Mírate. ¡Mírate! Eres todo un adulto. 753 01:29:00,236 --> 01:29:03,529 ¿No quieres saber? ¿Qué me pasó? 754 01:29:03,781 --> 01:29:06,992 Después de que te dejé, me atraparon. 755 01:29:07,244 --> 01:29:10,537 Me escapé de nuevo y me mudé... 756 01:29:10,789 --> 01:29:17,503 ...muchos años en el extranjero. Hasta ahora. Hasta ahora. 757 01:29:19,256 --> 01:29:21,716 me alegro de las cosas funcionó para ti. 758 01:29:21,966 --> 01:29:24,926 Me alegro jodidamente. 759 01:29:25,178 --> 01:29:28,513 Es genial. 760 01:29:29,808 --> 01:29:34,604 ¿Quién es ese joven apuesto? ahí? ¡Pensaste en mí! 761 01:29:34,855 --> 01:29:36,731 Me asustaste muchísimo. 762 01:29:36,981 --> 01:29:42,860 Me gusta eso. Sí, me gusta eso. 763 01:29:45,949 --> 01:29:48,785 Eso es realmente bueno. ¿Cuánto cuesta? 764 01:29:49,035 --> 01:29:55,373 - ¿Está a la venta? - En realidad, todo el espectáculo se agotó. 765 01:29:55,625 --> 01:29:58,419 - Felicitaciones. - Gracias, tengo suerte. 766 01:29:58,670 --> 01:30:02,131 No, no tienes suerte. Te mereces tu éxito. 767 01:30:02,381 --> 01:30:07,135 Eres un joven talentoso. Eres un buen artista. 768 01:30:07,387 --> 01:30:12,057 Tu todo... Este lugar es... 769 01:30:12,393 --> 01:30:15,646 ¿Puedo hacer una pregunta personal? 770 01:30:15,896 --> 01:30:21,317 - ¿Cuánto cuesta un lugar como este? - ¿El alquiler? 771 01:30:21,567 --> 01:30:24,610 No sé. Está cuidado. 772 01:30:24,862 --> 01:30:29,032 ¿Oh sí? ¿Puedo preguntar por quién? 773 01:30:29,284 --> 01:30:35,288 - Un abogado. ¿Por qué? - No hay motivo. Estoy feliz por ti. 774 01:30:36,166 --> 01:30:41,212 - ¿Te importa si tomo una copa? - La policía llegará en cualquier momento. 775 01:30:41,462 --> 01:30:44,631 - Siempre llegan tarde. - Es tarde. 776 01:30:44,883 --> 01:30:49,428 - Estoy seguro de que lo entiendes. - ¿Entender? 777 01:30:49,678 --> 01:30:53,223 ¿Estás seguro de que entendería qué? 778 01:30:53,473 --> 01:30:56,726 la policia Estaré aquí en cualquier momento. 779 01:30:56,979 --> 01:31:00,314 - No, no lo harán. - No lo harán. ¿Por qué no? 780 01:31:00,566 --> 01:31:03,192 - No los llamé. - ¿No lo hiciste? 781 01:31:03,443 --> 01:31:06,320 Presioné mi dedo en el botón. 782 01:31:06,570 --> 01:31:09,364 - ¿Por qué? - A mí también me están buscando. 783 01:31:09,616 --> 01:31:15,495 ¿Ellos son? ¿Y esos tipos de ahí abajo? 784 01:31:15,747 --> 01:31:21,334 Viejos asociados. Tienen un problema sobre algo que deberían haber descubierto. 785 01:31:21,587 --> 01:31:24,922 - Deberías irte. - Déjame terminar mi bebida. 786 01:31:25,173 --> 01:31:29,301 Sólo dame un minuto. 787 01:31:29,427 --> 01:31:33,180 Es tan bueno verte. 788 01:31:33,431 --> 01:31:39,727 No sabes lo feliz que me hace para ver cómo te ha quedado. 789 01:31:39,979 --> 01:31:44,524 Creciste. Pequeño finlandés. 790 01:31:44,776 --> 01:31:48,737 Eres un adulto. Eres un hombre ahora. 791 01:31:48,989 --> 01:31:52,742 Un artista famoso. 792 01:31:54,743 --> 01:31:57,954 Vives esta vida. 793 01:31:58,205 --> 01:32:02,709 Mezclar con todo tipo de gente interesante. 794 01:32:02,961 --> 01:32:09,008 Estoy muy impresionado y nadie se lo merece mejor que tú. 795 01:32:09,259 --> 01:32:14,804 Recuerdo cuando eras un poco niño. Un niño pequeño de buen corazón. 796 01:32:15,056 --> 01:32:17,600 Pequeño finlandés. 797 01:32:17,849 --> 01:32:23,520 La única persona que hizo un verdadero Algo puro y bueno para mí. 798 01:32:23,774 --> 01:32:31,489 Felicitaciones por su éxito, en tu programa, en todo. 799 01:32:32,323 --> 01:32:35,658 A usted. 800 01:32:40,498 --> 01:32:43,751 Gracias. Se lo agradezco. 801 01:32:44,002 --> 01:32:47,463 Sí. 802 01:32:47,713 --> 01:32:53,967 Es sólo que... la verdad es, Me está haciendo sentir realmente incómodo. 803 01:32:54,219 --> 01:32:56,721 ¿Te importaría? 804 01:32:56,973 --> 01:33:02,268 No quiero que te sientas mal. No quiero que te sientas mal. 805 01:33:02,520 --> 01:33:09,150 Sólo vine a verte, a saludarte. Ahora estoy feliz. 806 01:33:11,195 --> 01:33:15,156 Si fuera otra noche, nosotros... 807 01:33:24,291 --> 01:33:30,964 Esto es genial. Así debería ser. 808 01:33:31,216 --> 01:33:35,303 Así debería ser. 809 01:33:37,096 --> 01:33:41,308 Ragno hizo un buen trabajo. 810 01:34:06,541 --> 01:34:08,125 Ey. Ey. 811 01:34:08,377 --> 01:34:14,507 No bajes ahí. esos chicos están ahí. Hay una mejor manera. 812 01:34:39,783 --> 01:34:43,827 ¿Sabes hacia dónde te diriges? JFK. 813 01:34:50,628 --> 01:34:54,547 Entonces, ¿adónde vas? París, ciudad de las luces. 814 01:34:54,798 --> 01:34:59,176 Ven conmigo a París. Conseguiré un billete para el Concorde. 815 01:34:59,429 --> 01:35:02,556 No puedo ir a Francia. Te encantará París. 816 01:35:02,806 --> 01:35:10,605 Me encanta París en primavera. Me encanta París en otoño. 817 01:35:11,022 --> 01:35:15,692 París es una ciudad hermosa, una Ciudad de la cultura, una ciudad magnífica. 818 01:35:15,943 --> 01:35:18,195 Tiene elegancia, belleza. 819 01:35:18,447 --> 01:35:21,448 Tienes que ir a París. No te arrepentirás. 820 01:35:21,700 --> 01:35:25,994 Todo artista debe ir a París al menos una vez. 821 01:35:26,246 --> 01:35:30,916 Las calles, el romance, las mujeres. Las mujeres... 822 01:35:31,167 --> 01:35:34,544 - Deberías venir. - No puedo ir a Francia. 823 01:35:34,796 --> 01:35:38,632 ¿Oyes ese chillido? Las ruedas del metro... 824 01:35:38,884 --> 01:35:43,012 - ¿Eres tú? ¡Arturo! - Te pareces a Howard Hughes. 825 01:35:43,263 --> 01:35:48,017 - ¿Has estado en una isla desierta? - He estado de vacaciones. 826 01:35:48,269 --> 01:35:52,356 Eres más pesado. Me puse gordo. Yo también tengo hijos. 827 01:35:52,605 --> 01:35:55,314 La edad te alcanza. 828 01:35:55,566 --> 01:35:59,902 Arthur, Tommy quiere invitar. Te iré al club por los viejos tiempos. 829 01:36:00,154 --> 01:36:02,571 - Dame el número de Tommy... - Vendremos. 830 01:36:02,825 --> 01:36:06,578 - Muy bien, dos minutos. Vamos hacia allí, Arthur. 831 01:36:06,829 --> 01:36:10,624 Esperaremos aquí mismo. 832 01:36:10,832 --> 01:36:13,668 ¡Vamos! 833 01:36:29,434 --> 01:36:33,728 ¿Qué estás haciendo ahí? Me dijiste que viniera aquí. 834 01:36:33,980 --> 01:36:39,859 Pensé que me querías para venir aquí. 835 01:36:45,785 --> 01:36:47,912 A Tommy no le va a gustar esto. 836 01:36:48,162 --> 01:36:52,624 ¡Ven aquí! 837 01:36:58,796 --> 01:37:01,632 Lo siento, chicos. 838 01:37:01,716 --> 01:37:04,969 Te diviertes mucho ¿Con tus amigos artistas? 839 01:37:05,219 --> 01:37:11,683 - ¿Es esto divertido? ¿Te estás divirtiendo? - ¿Me vas a extrañar? 840 01:37:11,936 --> 01:37:15,271 - ¿Por qué no vienes? - No puedo ir a París. 841 01:37:15,522 --> 01:37:22,360 Me encanta París en primavera. Me encanta París en el... 842 01:37:44,342 --> 01:37:46,718 No, no, no estoy herido. 843 01:37:46,969 --> 01:37:52,724 - Estás muy herido. - Quédate, quédate. Attaboy. 844 01:37:59,315 --> 01:38:02,316 Oh, Dios. 845 01:38:08,657 --> 01:38:15,287 Hice muchas cosas malas en mi vida. Muchas cosas malas. 846 01:38:15,540 --> 01:38:18,875 Pero lo único bueno... 847 01:38:19,127 --> 01:38:23,255 ...es que todo el dinero que tenía, cualquier cosa que tuviera... 848 01:38:23,507 --> 01:38:27,217 ...y gané dinero de mierda, te di. 849 01:38:27,469 --> 01:38:30,220 Todo para ti. 850 01:38:30,471 --> 01:38:34,349 Lo único bueno que hice... 851 01:38:35,059 --> 01:38:42,858 Te preparé, te envié a Nueva York. Lo hice todo. 852 01:38:44,278 --> 01:38:48,656 - Compré ese programa. - ¿Todos mis cuadros? 853 01:38:52,242 --> 01:38:56,244 Eres un gran artista. 854 01:38:59,626 --> 01:39:06,340 Abre mi maleta. Abre mi maleta. 855 01:39:07,883 --> 01:39:12,428 ¿Qué deseas? Saca la bolsa de papel. 856 01:39:12,972 --> 01:39:18,060 Retírelo. Eso es todo. 857 01:39:19,104 --> 01:39:22,731 ¿Recuerdas esto? 858 01:39:24,443 --> 01:39:27,946 ¿Ves esto? 859 01:39:31,574 --> 01:39:34,659 Muy especial. 860 01:39:37,579 --> 01:39:40,580 Mira esto. 861 01:39:40,918 --> 01:39:44,211 Es hermoso. 862 01:39:51,844 --> 01:39:58,766 - ¿Qué hora es? - Son casi las 6:00. 863 01:39:59,101 --> 01:40:03,145 Todavía tenemos tiempo. 864 01:40:46,941 --> 01:40:51,277 Quizás debería haber muerto Esos años atrás en el golfo. 865 01:40:51,529 --> 01:40:53,905 Tal vez. 866 01:40:54,157 --> 01:41:01,580 Pero había vivido para ser mi benefactor. Para bien y para mal. 867 01:41:01,830 --> 01:41:04,040 Fui a París, trabajé allí... 868 01:41:04,292 --> 01:41:09,129 ...y lo recibí todo Pensé que quería. 869 01:41:09,380 --> 01:41:15,093 Escuché sobre Estella por de vez en cuando. Ella estaba divorciada. 870 01:41:15,345 --> 01:41:17,971 Los años pasaron. 871 01:41:18,222 --> 01:41:23,851 Y entonces, un día, volví a casa. 872 01:41:34,989 --> 01:41:36,406 Hola. Soy finlandés. 873 01:41:36,657 --> 01:41:39,784 ¡José! 874 01:41:41,286 --> 01:41:46,415 ¡Tu perro! Tu perro. ¿Por qué no lo hiciste? dinos que vendrías? 875 01:41:46,667 --> 01:41:49,586 - ¿Quién es él? - Estos son Jesse y Clemma. 876 01:41:49,837 --> 01:41:55,758 Y llegaste a tiempo para hacer el platos. ¿Tienes hambre? 877 01:41:56,010 --> 01:42:00,930 Joe me dijo Sra. Dinsmoor Había muerto solo hace algunos años. 878 01:42:01,181 --> 01:42:05,559 Su cuerpo yacía allí sin ser descubierto durante un mes. 879 01:42:05,811 --> 01:42:10,857 La mansión debía ser derribado para construir una zona de viviendas. 880 01:42:11,108 --> 01:42:16,488 Me senté allí y pensé sobre las cosas que había hecho. 881 01:42:16,739 --> 01:42:18,532 Sobre mi vida. 882 01:42:18,783 --> 01:42:23,954 Y donde, en ese breve, tiempo violento, se había ido. 883 01:42:24,204 --> 01:42:28,582 Y luego, ella regresó otra vez. 884 01:43:16,297 --> 01:43:19,424 ¿Estela? 885 01:43:20,552 --> 01:43:23,679 ¿Finlandés? 886 01:43:24,723 --> 01:43:27,850 ¿Eres tu? 887 01:43:32,313 --> 01:43:36,483 ¿Esa es tu pequeña? 888 01:43:36,986 --> 01:43:42,865 Oh, Dios. Ella es hermosa. 889 01:43:46,912 --> 01:43:50,373 ¿Qué estás haciendo aquí? 890 01:43:50,624 --> 01:43:53,751 la traje para mostrarle este lugar. 891 01:43:54,002 --> 01:43:57,838 Lo que queda de ello. 892 01:44:00,967 --> 01:44:03,094 - ¿Has estado aquí a menudo? - No. 893 01:44:03,346 --> 01:44:06,223 No, yo tampoco. 894 01:44:06,473 --> 01:44:09,850 Así que lo estás haciendo muy bien. Escucho todo sobre ti. 895 01:44:10,102 --> 01:44:13,479 Estoy bien. 896 01:44:13,814 --> 01:44:17,025 Sí. 897 01:44:19,611 --> 01:44:24,365 Las cosas han sido diferentes para mí. 898 01:44:24,825 --> 01:44:29,287 Durante mucho tiempo tendría... 899 01:44:30,373 --> 01:44:33,250 ¿Qué? 900 01:44:36,002 --> 01:44:39,547 Pienso en ti. 901 01:44:39,630 --> 01:44:43,007 Mucho últimamente. 902 01:44:44,386 --> 01:44:47,513 Me alegro. 903 01:44:50,226 --> 01:44:54,270 ¿Podrás alguna vez perdonarme? 904 01:44:56,440 --> 01:44:59,901 ¿No me conoces en absoluto? 905 01:45:05,907 --> 01:45:08,533 Ella sí me conocía. 906 01:45:08,785 --> 01:45:11,579 Y yo la conocí. 907 01:45:11,830 --> 01:45:16,208 Siempre lo hice, desde el primer instante. 908 01:45:16,459 --> 01:45:20,503 Y el resto, no importaba. 909 01:45:20,756 --> 01:45:24,466 Ya era pasado. 910 01:45:25,093 --> 01:45:29,555 Era como si nunca hubiera existido. 911 01:45:30,892 --> 01:45:35,562 Sólo estaba mi recuerdo de ello.